De lampionplant ontleent z'n naam uiteraard aan het ballonvormige omhulsel van de besvrucht. Dat opgeblazen vruchtomhulsel is niet de bloem. De bloem zelf is nauwelijks interessant. Ze verschijnen in de maanden juni en juli. Na de bloei vormt zich het omhulsel van de vrucht. Die vrucht – of liever bes- heeft een oranje-gelige kleur en is niet zichtbaar door het omhulsel eromheen.Het is nog steeds onduidelijk waar de plant oorspronkelijk vandaan komt. Men gelooft dat hij inheems is geweest in Japan en uiteindelijk zijn natuurlijke grenzen heeft bereikt in Centraal- en Zuid-Europa. Dat de lampionplant een lange reis achter de rug heeft tonen ook sommige van zijn Engelse namen aan: Chinese lantern en Jerusalem cherry.
Het eerste deel van zijn wetenschappelijke naam, Physalis, is afkomstig uit het Grieks: physa betekent ‘blaas’ en is een verwijzing naar het omhulsel. Het tweede deel, alkekengi, heeft taaltechnisch een behoorlijke reis achter de rug. De eerste stap komt van het Franse woord alkekenge, gevolgd door het Spaanse alquequenje. Doordat Spanje eeuwenlang door de Moren overheerst is geweest, is het niet verwonderlijk dat hun woord uiteindelijk uit het Arabisch afkomstig is: al-kakanj betekent ‘krent uit Herat’. En Herat is weer een oeroude stad in Afghanistan.
Aangezien deze column is opgenomen in het boek 'Gevaarlijke Planten' heeft de uitgever mij verzocht een deel van de column te verwijderen. Wil je deze of andere columns toch in zijn geheel lezen? Bestel dan het boek!
Zie linksboven op deze site voor bestelinformatie.
Een broertje van de lampionplant is de tomatillo (Physalis ixocarpa). De vrucht van deze plant staat ook wel bekend als Mexicaanse aardkers of groene tomaat. Natuurlijk is de tomatillo (Spaanse voor 'Kleine tomaat') geen direct famililid van de tomaat, maar toch heeft hij zich een belangrijke plaats verworven in de Mexicaanse keuken.
Wie eens wil proberen de tomatillo op te kweken kan hier de perfecte zaadjes bestellen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten